~ se renouvelle-t-il automatiquement ?

意味

〜は自動的に更新されますか？

解説

何かが自動で更新されるかを尋ねる表現。契約や会員などの有効期限が切れたときに、自動で延長されるかを確認する疑問で、丁寧かつ中立な語調で幅広い場面に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧サブスクリプションや定期券、住宅保険などの契約を結ぶ際に、窓口の担当者やカスタマーサポートへ確認する場面で使われます。ビジネスや公的な手続きに適した落ち着いた表現で、初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que l'abonnement se renouvelle automatiquement ?

  サブスクリプションは自動更新されますか？　（疑問符の定型文を用いた、より一般的で日常的な尋ね方です。）

• Le contrat est-il à tacite reconduction ?

  契約は自動更新（黙示の更新）ですか？　（契約書などでよく使われる法律・ビジネス寄りの専門的表現です。）

• Ça se renouvelle tout seul ?

  これって勝手に更新される？　（友人同士やフランクな店舗スタッフに使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il est reconduit automatiquement sauf résiliation de votre part.

  はい、解約のお手続きがない限り自動的に更新されます。

• Non, vous devrez faire une démarche pour le renouveler.

  いいえ、更新するにはお手続きが必要です。