En quelle devise ~ sera-t-elle émise ?

意味

〜はどの通貨で発行されますか？

解説

どの通貨で発行されるかを尋ねる表現。カードや会計処理で通貨を確認するときに使う、日常的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口や企業の経理、ネット決済の問い合わせなどで使われます。請求書や領収書、クレジットカードの明細などがどの通貨建てで発行されるかを確認する場面に適しています。丁寧かつビジネスでも通じる正確な表現です。

言い換え・似た表現

• Dans quelle monnaie sera-t-elle émise ?

  どの通貨で発行されますか？　（日常会話でより親しみのある単語を使った言い方です。）

• En quelle devise sera la facture ?

  請求書の通貨は何になりますか？　（名詞を補い、よりシンプルで直接的に尋ねる表現です。）

• Quelle sera la devise d'émission ?

  発行通貨は何になりますか？　（書類や契約手続きでよく使われる、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Elle sera émise en euros.

  ユーロで発行されます。

• Ce sera en yens japonais.

  日本円になります。

• Vous pouvez choisir entre l'euro et le dollar.

  ユーロかドルをお選びいただけます。

よくある間違い

• ✕ En quel argent sera-t-elle émise ?

  ○ En quelle devise sera-t-elle émise ?

  「お金」を意味する単語はお金全般を指し、国の通貨単位には使いません。