Apportez ~.

意味

〜を持ってきてください。

解説

物を持って来るよう指示する表現。職場や会議で上司が部下に頼む場面で多く使われ、指示色が強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や会議室などで、上司が部下に書類や道具を持参するよう求める場面でよく使われます。相手への直接的な命令形であるため指示するニュアンスが強く、同僚や目上の人に対して使うとぶしつけに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous apporter le dossier ?

  書類を持ってきていただけますか？　（疑問形にすることで指示感を和らげた丁寧な表現。）

• Apportez-moi les documents, s'il vous plaît.

  その書類を私に持ってきてください。　（語尾に「お願いします」を足して礼儀正しくした形。）

• Apporte le dossier.

  書類を持ってきて。　（親しい同僚や友人に対して使うくだけた命令形。）

言われたときの返し方

• Tout de suite.

  すぐにお持ちします。

• Bien sûr, je vous apporte ça.

  承知しました、すぐにお持ちします。

• D'accord, j'arrive.

  分かりました、今持っていきます。

よくある間違い

• ✕ 人を連れてくるときに「Apportez un ami.」と言う

  ○ Amenez un ami.

  物はアポルテを使いますが、人を連れてくる場合はアメネを使います。