Les travaux seront-ils bruyants ?

意味

工事はうるさくなりますか？

解説

工事の騒音が出るかをたずねる疑問文。文語的な疑問の形で丁寧に尋ねるので、正式な通知や管理者への確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの管理会社や大家、近隣住民に対して、予定されている工事で騒音が出るかを確認する場面で使います。主語と動詞を倒置させた改まった形式のため、メールや手紙などの文書での問い合わせや、丁寧に対応したい状況に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les travaux vont être bruyants ?

  工事はうるさくなりそうですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で平易な表現です。）

• Les travaux vont faire du bruit ?

  工事で音は出ますか？　（語順通りでカジュアルな口語表現です。）

• Ces travaux risquent-ils d'engendrer des nuisances sonores ?

  今回の工事は騒音被害をもたらすおそれがありますか？　（行政や管理組合宛てなど、非常にフォーマルな文書向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, surtout en début de matinée.

  はい、特に午前中の早い時間帯はうるさくなります。

• Non, ce sont des travaux mineurs, il n'y aura pas trop de bruit.

  いいえ、小規模な工事ですので、それほど大きな音は出ません。

よくある間違い

• ✕ Les travaux seront bruyants ?（メールや公式な文書で使用する場合）

  ○ Les travaux seront-ils bruyants ?

  語調を上げるだけの疑問文は口語的です。書面では倒置形を使う方が適切です。