Nous organiserons le remplacement de ~.

意味

私たちは〜の代役を手配します。

解説

人の交代を手配するときの表現。欠員や急な欠勤の際に代わりの人を用意する意思を伝える落ち着いた実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やプロジェクトで、同僚の急な欠勤や休暇、異動などに伴い欠員が出た場面で使います。取引先やチームメンバーに対して、業務が滞らないよう責任を持って代わりの人を手配する旨を伝える、冷静で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Nous allons trouver un remplaçant pour M. Dupont.

  私たちはデュポンさんの代役を見つけます。　（近接未来を使い、より迅速に対応するニュアンスです。）

• Nous nous chargeons de son remplacement.

  私たちがその交代を手配いたします。　（自分たちが責任を持って引き受ける姿勢を強調します。）

• Nous veillerons à remplacer cette personne au plus vite.

  早急にその人の代わりを手配するよう配慮します。　（迅速な対応に努めることを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, tenez-nous au courant de la suite.

  ありがとうございます。その後の状況をお知らせください。

• C'est parfait, merci beaucoup pour votre réactivité.

  助かります。迅速なご対応をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ remplacement de lui

  ○ son remplacement / le remplacement de M. Dupont

  人の代名詞を使う場合は de lui ではなく所有形容詞 son を使います。