~ est impoli.

意味

〜は失礼だ。

解説

行為の礼儀違反を指摘する短い表現。友人同士や家族間で軽く注意するときに使われるが、目上には避けるか柔らかく言う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前で行われた相手の言動や態度に対して、「それは失礼だよ」「マナー違反だよ」と注意を促す場面で使います。友人や家族など親しい間柄で率直に指摘する際によく用いられます。直接的な非難に聞こえやすいため、目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• C'est impoli.

  それは失礼ですよ。　（特定の行為を指して「それは失礼だ」と短く言う標準的な形です。）

• Ce n'est pas très poli.

  あまりお行儀がよくないですね。　（否定形を使って角を立てずにやんわりと指摘する表現です。）

• Ce n'est pas correct.

  それは感心しませんね。　（マナーやルールに反していることを冷静に指摘する表現です。）

• C'est malpoli.

  それはお行儀が悪いよ。　（よりくだけた口語表現で、子どもをたしなめるときにも使われます。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne voulais pas être impoli.

  ごめんなさい、失礼な態度をとるつもりはありませんでした。

• Désolé, je ne m'en suis pas rendu compte.

  すみません、気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ 人 + est impoli で「その行為」を非難する

  ○ C'est impoli de faire... などの形にする

  主語に人を置くと「無礼な人間だ」と人格そのものを否定するニュアンスが強くなります。