Je confirme.

意味

確認します。

解説

事実や予定を確かめる意志を伝える表現。会話で相手の情報を受けて、自分がそれを改めて確かめたり手続きしたりするつもりであることを簡潔に示す、丁寧さは中立で日常的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で相手から受け取った情報や予約内容について、自分が改めて事実を確かめたり確定の手続きをしたりする際に使います。同僚や知人に対して、引き受けた意図をさらりと伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais vérifier.

  確認してみます。　（調べる・点検するという意味合いが強く、日常会話でよく使われます。）

• Je vous confirme ça.

  その件、確認してご連絡します。　（相手に向けて後から確定の連絡を入れるニュアンスが含まれます。）

• Je m'en assure.

  確かめておきます。　（間違いがないように念を入れて確かめるというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしています。

• D'accord, tiens-moi au courant.

  了解、また状況を教えてね。

よくある間違い

• ✕ 文脈なしで「確かめてみます」の意味で使うこと

  ○ Je vais vérifier.

  この表現は「その通りだと認める」の意味にも取られるため、単に調べるだけなら別の動詞が自然です。