Tournez au ~.の意味「〜の突き当たりで曲がってください。」

意味

道の終わりで曲がるよう伝える表現。通りの突き当たりを目印にして方向を変えるよう案内する語で、徒歩でも車でも使えるがやや命令調に聞こえることもある。

映画館を探しています。

通りの突き当たりで曲がってください。

ふつう街頭で道案内をするときによく使われます。徒歩でも車でも、通りの突き当たりや目印となる場所で方向を変えてほしい相手に伝えます。相手を導く明確な指示ですが、命令形のため少し指示的な響きを伴います。

✕ Tournez à le bout de la rue.
○ Tournez au bout de la rue.
前置詞 à と男性単数冠詞 le が合体して au になる縮約のルールを忘れないようにしましょう。

Q. 「突き当たり」はどう表現しますか？

「道の突き当たり」はフランス語で「ル・ブ・ドゥ・ラ・リュ」と表現します。そのため、前置詞と冠詞が縮約されて「トゥルネ・オ・ブ・ドゥ・ラ・リュ」と言えば「通りの突き当たりで曲がってください」という意味になります。

Q. 右や左と指定したいときはどう言いますか？

曲がる方向を付け足したいときは、フレーズの後ろに「右へ（ア・ドロワット）」や「左へ（ア・ゴーシュ）」を続けます。たとえば「突き当たりを右へ曲がってください」なら末尾に「ア・ドロワット」を加えるだけで完成します。