Je veux qu'on règle ~ à l'amiable.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう金銭トラブル、近隣問題、契約上の食い違いなどが起きた際に使われます。裁判や法的手続きといった大事にせず、当事者同士の話し合いで穏便に解決したいという意思を、冷静かつ真剣に相手へ伝える大人の表現です。
言い換え・似た表現
J'aimerais qu'on trouve un arrangement à l'amiable.
円満な妥協点を見つけたいのですが。 （条件法を使い、より角を立てずに提案する丁寧な表現です。）
On peut régler ça à l'amiable ?
これ、穏便に解決できませんか？ （口頭で使われる、少しフランクな尋ね方です。）
Nous souhaitons régler ce différend à l'amiable.
私たちはこの紛争を円満に解決することを望んでおります。 （書面やビジネスなどで用いられる、非常に改まった表現です。）
言われたときの返し方
Je suis d'accord, c'est la meilleure solution.
同感です、それが一番の解決策ですね。
Très bien, discutons-en calmement.
分かりました、落ち着いて話し合いましょう。
「Je veux qu'on règle ~ à l'amiable.」のよくある質問
Q. なぜ ami ではなく amiable を使うのですか？
「ア・ラミアブル」は「示談で、裁判外で、円満に」を意味する決まった法律・慣用表現だからです。友達関係を表す「アミカルマン（友好的に）」を使うと、トラブル解決の文脈では不自然に聞こえてしまいます。
Q. Je veux は少し直接的で失礼になりませんか？
意思をはっきり示す強さはありますが失礼ではありません。ただ、相手との関係を気遣ってより柔らかく伝えたい場合は、条件法を用いた「ジェムレ・コン・レグル（〜できればと思うのですが）」に言い換えると良いでしょう。
このフレーズの単語を英語では
「Je veux qu'on règle ~ à l'amiable.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je veux qu'on règle ~ à l'amiable.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1