Proposez-vous ~ ?

意味

〜を提供していますか？

解説

何かを提供するか尋ねる表現。店やサービスが品物や対応を用意しているかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、各種ショップなどの施設で、特定のサービスやメニュー、プランが用意されているか尋ねるときに使います。店員やスタッフに対して用いる改まった表現で、客として礼儀正しく確認したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous proposez ~ ?

  〜を提供していますか？　（倒置を使わない自然な疑問文で、会話で最も一般的です。）

• Avez-vous ~ ?

  〜はありますか？　（サービスに限らず、物の有無を幅広く尋ねる簡潔な表現です。）

• Faites-vous ~ ?

  〜はやっていますか？　（配達や修理など、作業や取り扱い自体を行うか尋ねる表現です。）

• Offrez-vous ~ ?

  〜をご提供されていますか？　（さらに改まった響きがあり、高級店などで好まれます。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, nous en avons.

  はい、まさにそちらをご用意しております。

• Désolé, nous ne proposons pas ce service.

  申し訳ございません、当店ではそのサービスは扱っておりません。

• Oui, mais uniquement sur réservation.

  はい、ただし事前予約のみでのご提供となります。

よくある間違い

• ✕ ドンネヴ（Donnez-vous ~ ?）でサービスの有無を尋ねる

  ○ Proposez-vous ~ ?

  「与える」を意味するため、無料で配っているか尋ねるような不自然な響きになります。

• ✕ 動詞の原形を直接後ろに続けて質問する

  ○ Proposez-vous de + 動詞の原形 / 名詞

  動作を提供しているか聞く場合、前置詞「ドゥ」が必要です。