Arrêtons de ~.

意味

一緒に〜をやめよう。

解説

皆で何かをやめる提案。時間の無駄や不要なやり取りを止めて前に進みたいときに使い、切り替えと協力を促す語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論が脱線したときや、愚痴ばかりで進まない会議などで、仕切り直したい場面で使います。友人同士でも職場の同僚相手でも使え、相手を一方的に責めるのではなく「私たちみんなでやめて、前を向こう」と協力を呼びかける前向きな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Et si on arrêtait de rouspéter ?

  文句を言うのはもうやめにしませんか？　（提案のニュアンスが強く、柔らかく促す表現です。）

• On arrête de perdre du temps.

  時間を無駄にするのはやめましょう。　（現在形を使ってより口語的で親しいニュアンスです。）

• Cessons de nous disputer.

  言い争うのはやめましょう。　（やや改まった書き言葉寄りで、真剣さが増す表現です。）

言われたときの返し方

• Tu as raison, passons à autre chose.

  その通りですね、別の話題に移りましょう。

• D'accord, concentrons-nous sur le sujet.

  分かりました、本題に集中しましょう。

• Oui, c'est vrai, on perd du temps.

  ええ、確かに時間を無駄にしていますね。

よくある間違い

• ✕ Arrêtons à parler.

  ○ Arrêtons de parler.

  「〜するのをやめる」は前置詞に de を取ります。à は使いません。