~ est périmé.

意味

〜は期限が切れている。

解説

有効期限が切れていることを伝える表現。食品や薬などがもう使えないと知らせる場面で使い、事実を淡々と伝える中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう冷蔵庫の食材や常備薬を整理しているときなどに使います。家族や友人、同僚などに対して「これ賞味期限が切れているよ」と客観的な事実を伝える表現です。感情を込めずに淡々と知らせる中立的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• La date est dépassée.

  期限が過ぎています。　（日付そのものに焦点を当てた客観的な表現です。）

• Ce n'est plus bon.

  これはもう傷んでいます。　（傷んで食べられない状態を指す日常会話の表現です。）

• C'est expiré.

  期限が切れています。　（契約や公的書類の期限切れによく使われます。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je vais le jeter alors.

  本当？じゃあ捨てるね。

• Merci, je n'avais pas fait attention.

  ありがとう、気づかなかったよ。

• Depuis quand ?

  いつから切れてる？

よくある間違い

• ✕ La crème est périmé.

  ○ La crème est périmée.

  主語が女性名詞の場合は、過去分詞の語尾に e を付けます。

• ✕ パスポートの期限切れに périmé だけを使う

  ○ Mon passeport est expiré.

  食品には périmé、書類には expiré が自然です。