Vendez-vous ~ ?

意味

〜を売っていますか？

解説

相手が商品を売るか尋ねる表現。店員や販売者に特定の商品が店頭やレジで扱われているかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初めて訪れるお店やレジで、探している商品を扱っているか店員に尋ねる場面で使います。丁寧な倒置疑問文の形をとっており、きちんとした礼儀正しさが伝わります。個人商店から百貨店まで安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Vous vendez des timbres ?

  切手は売っていますか？　（日常会話で一番よく使われる平叙文の疑問形です。）

• Est-ce que vous vendez des timbres ?

  切手を売っていますか？　（疑問符の定型を用いた標準的で聞き取りやすい表現です。）

• Avez-vous des timbres ?

  切手はありますか？　（「ありますか」と在庫を尋ねる丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. C'est par ici.

  はい、もちろんです。こちらにございます。

• Non, désolé, nous n'en vendons pas.

  いいえ、申し訳ありませんが、当店では扱っておりません。

よくある間違い

• ✕ Vendez-vous un timbre ? （切手を買いたい時）

  ○ Vendez-vous des timbres ?

  取り扱いの有無を聞くときは、冠詞を複数形にするのが自然です。