clause

「clause」の例文例文

「clause」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a une clause importante dans ce document.

  この書類には重要な条項が一つあります。

• 中級（B1〜B2）

  Mon contrat de travail comporte une clause de non-concurrence très stricte.

  私の雇用契約書には非常に厳しい競業避止条項が含まれています。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal a jugé cette clause abusive et a ordonné son annulation immédiate.

  裁判所はその条項を不当条項であると判断し、直ちに無効とするよう命じました。

• 日常会話

  Tu as vu la clause pour le loyer ? Elle me paraît bizarre.

  家賃についての条項見た？なんだか変な気がするんだけど。

「clause」の意味ごとの使い方

• 条項

  Cette clause interdit de partager les informations personnelles du client.

  この条項は顧客の個人情報を共有することを禁じている。

• 節

  Cette clause contient un verbe et exprime une idée complète.

  この節には動詞があり、完全な意味を表します。

「clause」の使い方使い方

• lire la clause

  条文を読む

  Nous devons lire la clause sur les délais avant de signer.署名する前に、期限に関する条文を読まなければなりません。

• accepter une clause

  条項を承諾する

  Le client peut accepter une clause précise dans le contrat.顧客は契約書にある特定の条項を受け入れることができます。

「clause」とよく一緒に使う語

• une clause du contrat　契約の条項
  （contrat：契約）
• une clause contractuelle　契約上の条項
  （contractuel：契約の）
• une clause abusive　不当な条項
  （abusif：不当な）
• une clause de confidentialité　守秘義務条項
  （confidentialité：機密性）
• une clause de résiliation　解約条項
  （résiliation：解約）
• inclure une clause　条項を盛り込む
  （inclure：含める）
• respecter une clause　条項を守る
  （respecter：尊重する）
• enfreindre une clause　条項に違反する
  （enfreindre：違反する）

「clause」の類義語との違い類義語との違い

clause: 契約や法律の文書に書かれた、特定の事項や要求を明記した一つの節。
condition: 合意や約束が成立するために必要とされる要求や前提。
article: 法律や契約の文で番号や見出しで区切られた一つの条項。
stipulation: 契約の中で当事者同士が具体的に取り決めた約束や条文。

「clause」のフランス語での定義フランス語での定義

Partie d'un texte, notamment d'un contrat ou d'un acte juridique, qui énonce une disposition, une condition ou une règle particulière.

「clause」のよくある間違い

• ✕ Le clause est claire.

  ○ La clause est claire.

  「clause」は女性名詞なので、「条文」を指すときは女性名詞に合う「la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「le」を選びやすいです。

• ✕ J'ai lu deux clause.

  ○ J'ai lu deux clauses.

  2つ以上の「条文」を指すときは、名詞「clause」を複数形の「clauses」にします。日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、語尾の「s」を付け忘れやすいです。