Je ne vous laisserai pas ~ !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手が不当な行動や受け入れがたい決断をしようとした際に、強い決意を持って制止する場面で使われます。怒りや強い拒絶の感情を伴い、映画のクライマックスや激しい口論などで相手の暴走を断固として食い止めるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Je ne te laisserai pas faire ça !
そんなこと絶対にさせないからね！ （親しい相手に対して強く止めるカジュアルな表現です。）
Hors de question que vous fassiez cela !
あなたがそれをするなんてあり得ません！ （妥協の余地がない拒否を示す強い表現です。）
Je vous interdis de faire ça !
あなたにそれをすることを禁じます！ （権限や立場を背景に相手の行為を禁止する表現です。）
言われたときの返し方
Vous ne m'en empêcherez pas.
あなたに邪魔はさせません。
Ce n'est pas à vous d'en décider.
それを決めるのはあなたではありません。
「Je ne vous laisserai pas ~ !」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
後ろには動詞の原形（不定詞）が直接続きます。例えば「一人で行く」を意味する不定詞を続けて「あなたを一人で行かせはしない」のように、相手がしようとしている具体的な動作を表します。
Q. 親しい友達にも使えますか？
はい、使えます。親しい相手や家族に対しては「ヴ」を「トゥ」に変えて使います。深刻なトラブルを防ぎたいときや、本気で相手の行動を止めたい場面でよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Je ne vous laisserai pas ~ !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je ne vous laisserai pas ~ !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1