final

「final」の例文例文

「final」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quel est le score final du match ?

  試合の最終スコアはどうなりましたか。

• 中級（B1〜B2）

  Les étudiants préparent leurs examens finals avec beaucoup de sérieux.

  学生たちは期末試験に向けて非常に熱心に準備をしています。

• 上級（C1〜C2）

  La cour d'appel a rendu son jugement final, mettant ainsi un terme à plusieurs années de litige.

  控訴裁判所が最終判決を下し、これにより数年に及ぶ訴訟に終止符が打たれました。

• 日常会話

  Au final, tu viens avec nous ce soir ou pas ?

  結局のところ、今夜私たちと一緒に来るの、来ないの？

「final」の意味ごとの使い方

• 最後の

  Nous avons lu le chapitre final du livre hier.

  私たちは昨日、その本の最後の章を読んだ。

• 最終的な

  Après cette réunion, nous prendrons une décision finale.

  この会議の後、私たちは最終的な決定を下します。

「final」の使い方使い方

• version finale

  最終版

  Cette version finale sera envoyée au client demain.この最終版は明日、顧客に送られる。

• étape finale

  最終段階

  Nous entrons dans l'étape finale du projet.私たちはプロジェクトの最終段階に入る。

• produit final

  最終製品

  Le produit final sera testé demain.最終製品は明日、試験される。

「final」とよく一緒に使う語

• décision finale　最終決定
  （décision：決定）
• résultat final　最終結果
  （résultat：結果）
• examen final　期末試験
  （examen：試験）
• phase finale　最終段階
  （phase：段階）
• rapport final　最終報告書
  （rapport：関係）
• score final　最終スコア
  （score：点数）
• objectif final　最終目標
  （objectif：目標）
• accord final　最終合意
  （accord：合意）
• match final　決勝戦
  （match：試合）
• destination finale　最終目的地
  （destination：目的地）

「final」の類義語との違い類義語との違い

final: 到達点としての終わりを示し、これ以上続かないことを表す形容詞。
dernier: 系列や時間で一番最後に位置することを示す形容詞。
ultime: これが最後であるという意味で最後の局面や段階を示す形容詞。
définitif: 決定や結論が確定して変更できない状態を示す形容詞。

「final」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui indique le point d'achèvement d'un processus ou la position ultime dans un ordre.

「final」のよくある間違い

• ✕ Les résultats final sont publiés.

  ○ Les résultats finaux sont publiés.

  「final」は男性複数名詞「résultats」に合わせて「finaux」となりますが、日本語には形容詞の性数一致がないため語尾を変え忘れやすいです。

• ✕ La décision final est annoncée.

  ○ La décision finale est annoncée.

  「final」は女性名詞「décision」に合わせて「finale」となりますが、日本語ではこの性の違いを形で示さないため男性形のままにしやすいです。