sauf

「sauf」の例文例文

「sauf」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le musée est ouvert tous les jours sauf le lundi.

  その美術館は月曜日以外、毎日開館しています。

• 中級（B1〜B2）

  Tous les vols ont été maintenus sauf celui à destination de Londres, qui a été annulé en raison du brouillard.

  濃霧のため欠航となったロンドン行きを除き、すべての便が通常どおり運航されました。

• 上級（C1〜C2）

  Sauf mention contraire dans le contrat, les frais de livraison restent à la charge exclusive de l'acheteur.

  契約書に別段の記載がない限り、配送料は全額購入者の負担となります。

• 日常会話

  On part vers huit heures demain matin, sauf imprévu !

  何か急な用事でも入らない限り、明日の朝8時頃に出発しよう！

「sauf」の意味ごとの使い方

• ただし

  Tu peux jouer dehors, sauf s'il pleut.

  外で遊んでいいよ。ただし、雨が降ったらだめです。

• 無事な

  Après la chute, l'enfant est sauf.

  転んだ後、その子は無事だった。

「sauf」の使い方使い方

• tout sauf

  すべて以外

  Je mange tout sauf les légumes.私は野菜以外は何でも食べます。

• sauf moi

  私以外

  Tout le monde est invité sauf moi.私以外はみんな招待されています。

• sauf le dimanche

  日曜日以外

  Je travaille tous les jours sauf le dimanche.私は日曜日以外は毎日働きます。

「sauf」とよく一緒に使う語

• sauf le dimanche　日曜日以外
  （dimanche：日曜日）
• sauf les enfants　子ども以外
  （enfant：子ども）
• sauf erreur　間違いでなければ
  （erreur：間違い）
• sauf exception　例外を除いて
  （exception：例外）
• sauf le lundi　月曜日以外
  （lundi：月曜日）
• sauf le matin　朝以外
  （matin：朝）
• sauf en cas d'urgence　緊急時を除いて
  （urgence：緊急事態）

「sauf」の類義語との違い類義語との違い

sauf: ある集合や範囲から一つまたは複数を除外する意味の前置詞
sans: 何かが欠けている状態や伴わないことを示す前置詞
à part: あるものだけを別にして対象に含めないことを示す表現
hors: 範囲や領域の外にあることを示す前置詞
à l'exception de: 特定のものを例外として除外することを示す前置詞句

「sauf」のフランス語での定義フランス語での定義

Préposition qui indique qu'une personne, une chose ou une circonstance est exclue d'un ensemble, équivalente à « à l'exception de ».

「sauf」のよくある間違い

• ✕ Je sortirai, sauf il pleut.

  ○ Je sortirai, sauf s'il pleut.

  「sauf」が条件を表す節を導くときは「sauf si」を使い、「si il」は「s'il」に縮めます。

• ✕ Il mange de tout sauf de les fruits de mer.

  ○ Il mange de tout sauf les fruits de mer.

  「sauf」は「à l'exception de」と違って、後ろに名詞を置くとき「de」を付けずに直接つなぎます。