Embrassez ~ pour moi.

意味

私の代わりに〜にキスしてください。

解説

誰かに代わってキスを頼む表現。丁寧な命令形で、会っている相手に自分の気持ちを第三者に伝えてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧共通の知人や家族のもとへ帰る相手に対し、別れ際に「よろしくお伝えください」と親愛の情を託す場面で使います。vous を使う相手に対する丁寧な表現ですが、対象となる第三者への深い愛情や親しみが込められた温かい一言です。

言い換え・似た表現

• Embrasse-les pour moi.

  私の代わりに彼らにキスしてね。　（親しい相手（tu）に頼むときのカジュアルな表現。）

• Faites-lui la bise de ma part.

  彼（彼女）に私からよろしく（ビズを）お伝えください。　（ほほへのキス（ビズ）を指定した日常的で丁寧な言い回し。）

• Passez-lui le bonjour de ma part.

  彼（彼女）に私からよろしくお伝えください。　（キスを伴わない一般的な挨拶を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Oui, je n'y manquerai pas.

  はい、必ず伝えます（キスしておきます）。

• Ce sera fait !

  任せておいてください！

• Avec plaisir.

  喜んで。