Je me lasse de ~.

意味

私は〜に飽きてきた。

解説

何かに興味がなくなっている状態。徐々に楽しさや新鮮さが薄れて、穏やかに変えたい気持ちを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で使われます。趣味や仕事、食事などに対して、徐々に新鮮味が薄れて気持ちが離れてきたニュアンスを伝えます。不満を激しくぶつけるのではなく、「そろそろ変化が欲しいな」と落ち着いて伝える表現です。

言い換え・似た表現

• J'en ai marre de ça.

  それにはもううんざりしています。　（日常的で、強い不満や苛立ちを表す口語表現です。）

• Je commence à me fatiguer de cette routine.

  この日常に少し疲れてきました。　（精神的な疲れから飽きてきたニュアンスを含みます。）

• Ça ne me dit plus rien.

  もう興味が湧きません。　（以前あった関心や意欲がすっかり失われた状態を表します。）

言われたときの返し方

• Tu veux essayer autre chose ?

  何か別のことを試してみますか？

• Je comprends, on fait ça depuis trop longtemps.

  わかります、長く続けすぎましたね。

よくある間違い

• ✕ Je me lasse avec ce jeu.

  ○ Je me lasse de ce jeu.

  動詞「se lasser」は前置詞「de」とセットで使います。