toucher

「toucher」の例文例文

「toucher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux toucher le chat, il est très gentil.

  猫を触ってもいいよ、とてもおとなしいから。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle mesure fiscale va toucher principalement les classes moyennes.

  この新しい税制措置は、主に中間層に影響を与えることになる。

• 上級（C1〜C2）

  La crise sanitaire a touché de plein fouet l'ensemble du secteur touristique mondial.

  衛生危機は世界の観光産業全体に大打撃を与えた。

• 日常会話

  On touche du bois pour que tout se passe bien demain !

  明日すべてうまくいくように、木に触っておまじないをしておこう！

「toucher」の意味ごとの使い方

• 受け取る他動詞

  Je touche ma bourse vendredi.

  私は金曜日に奨学金を受け取る。

• 感動させる他動詞

  Cette histoire touche beaucoup Paul.

  この話はポールをとても感動させる。

• 触る他動詞
• 触れる自動詞

  Mes pieds touchent le sol.

  私の足が地面に触れる。

「toucher」の使い方使い方

• toucher son salaire

  給料を受け取る

  Je touche mon salaire chaque mois.私は毎月、給料を受け取る。

• toucher le cœur

  心に触れる

  Cette chanson touche le cœur de Marie.この歌はマリーの心に触れる。

「toucher」とよく一緒に使う語

• toucher l'écran　画面に触る
  （écran：画面）
• toucher la main　手に触れる
  （main：手）
• toucher le visage　顔に触る
  （visage：顔）
• toucher les cheveux　髪に触る
  （cheveu：髪の毛）
• toucher le bouton　ボタンに触る
  （bouton：ボタン）
• toucher un animal　動物に触る
  （animal：動物）
• toucher son salaire　給料を受け取る
  （salaire：給料）
• toucher le cœur　心を動かす
  （cœur：心臓）
• toucher au but　目標に届く
  （but：目的）

「toucher」の類義語との違い類義語との違い

toucher: 手や体で物や人に触れる行為を指す。
sentir: 手や体で触れて物の感触や温度を感じ取る行為を指す。
appuyer: ボタンなどを押すように力を加える動作を指す。

「toucher」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer une impression ou une émotion chez quelqu'un par contact ou action ; le sens premier demeure l'entrée en contact physique, et il peut aussi signifier recevoir de l'argent.

「toucher」のよくある間違い

• ✕ Je lui touche.

  ○ Je le touche.

  「toucher」は他動詞ですので、人に触れる意味では日本語の「人に」に引かれて間接目的語代名詞の「lui」ではなく、直接目的語代名詞の「le」などを使います。