Il y aura ~ végétariens.

意味

〜人のベジタリアンがいるでしょう。

解説

将来の参加人数を伝える言い方。招待状や出欠確認の会話で数やおおよその人数を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパーティーや会食の準備段階で、参加者の中にベジタリアンが何人いるかを主催者やケータリング業者に伝える場面で使います。友人同士の集まりから職場のイベントまで幅広く使える、客観的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Nous serons trois végétariens.

  私たちは3人ベジタリアンがいます。　（自分たちを含めたグループ全体の人数を言う表現です。）

• Il faut prévoir des options végétariennes.

  ベジタリアン用の選択肢を用意する必要があります。　（人数ではなくメニューの対応を依頼するニュアンスです。）

• Il y a quelques végétariens parmi nous.

  私たちのうち何人かはベジタリアンです。　（現在形で、正確な人数を決めずに伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est noté, je prévois le menu en conséquence.

  了解しました。それに応じてメニューを準備します。

• Pas de souci, il y aura du choix pour eux.

  問題ありません、彼ら向けの選択肢も用意しておきます。