indemnisation

「indemnisation」の例文例文

「indemnisation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train a du retard, je demande une indemnisation.

  電車が遅延しているので、私は補償を求めます。

• 中級（B1〜B2）

  En cas d'annulation de votre vol, vous avez droit à une indemnisation forfaitaire.

  フライトが欠航となった場合、お客様には定額の補償金を受け取る権利があります。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a promis une procédure accélérée pour l'indemnisation des commerçants touchés par les inondations.

  政府は洪水被害を受けた商店主への補償手続きを迅速化すると約束した。

• 日常会話

  Tu as enfin touché l'indemnisation pour ton bagage perdu ?

  ロストバゲージの補償金、やっと振り込まれた？

「indemnisation」の意味ごとの使い方

• 補償金

  Après l'examen du dossier, l'indemnisation sera versée au bénéficiaire.

  書類の審査後、補償金は受取人に支払われる。

• 賠償

  Après le procès, la victime a obtenu une indemnisation pour le préjudice subi.

  裁判の後、被害者は受けた損害に対する賠償を得た。

「indemnisation」の使い方使い方

• réclamer une indemnisation

  補償を請求する

  Après l'accident, elle a dû réclamer une indemnisation à l'assureur.事故の後、彼女は保険会社に補償を請求しなければならなかった。

• montant de l'indemnisation

  補償の金額

  Le montant de l'indemnisation dépend de la gravité des dommages.補償の金額は損害の深刻さによって決まる。

• versement de l'indemnisation

  補償金の支払い

  Le versement de l'indemnisation est prévu pour le mois prochain.補償金の支払いは来月に予定されている。

「indemnisation」とよく一緒に使う語

• obtenir une indemnisation　補償を受け取る
  （obtenir：得る）
• demander une indemnisation　補償を求める
  （demander：頼む）
• verser une indemnisation　補償金を支払う
  （verser：注ぐ）
• indemnisation des victimes　被害者への補償
  （victime：被害者）
• indemnisation du préjudice　損害への賠償
  （préjudice：損害）
• indemnisation des dommages　損害への補償
  （dommage：残念）
• indemnisation par l'assurance　保険による補償
  （assurance：自信）
• une indemnisation intégrale　全額の補償
  （intégral：全体の）
• une indemnisation équitable　公正な補償
  （équitable：公平な）
• une indemnisation forfaitaire　定額の補償
  （forfaitaire：定額の）
• une indemnisation complémentaire　追加の補償
  （complémentaire：補完的）
• un droit à une indemnisation　補償を受ける権利
  （droit：権利）

「indemnisation」の類義語との違い類義語との違い

indemnisation: 被害を受けた人に金銭が支払われ、損失が補われること
remboursement: ある支出が払い戻されること
compensation: 損失や不利益に対して支払われる金銭による埋め合わせ
indemnité: 特定の損害に対して支給される金銭の額

「indemnisation」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant le paiement d'une somme effectué pour compenser un dommage.

「indemnisation」のよくある間違い

• ✕ Nous attendons un indemnisation.

  ○ Nous attendons une indemnisation.

  「補償」は日本語では性を区別しませんが、「indemnisation」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」とします。