~ est encombré.

意味

〜は混雑している。

解説

人や物でいっぱいな状態を示す。移動が難しい場所や交通の込み具合を落ち着いて伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道路の渋滞や、通路・部屋に物が散乱して通りにくい状況を客観的に伝える表現です。日常会話から職場まで幅広く使え、イライラした感情をぶつけるのではなく、事実として「塞がっている」「混んでいる」と落ち着いて報告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il y a des embouteillages.

  渋滞しています。　（道路の車の渋滞に限定して使う定番表現です。）

• C'est bondé.

  超満員です。　（電車や店内などが人でぎゅうぎゅうな状態を表します。）

• C'est plein à craquer.

  はちきれんばかりに一杯です。　（人や物でこれ以上入らない限界の状態を表すくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• On devrait prendre un autre chemin.

  別の道を行くべきですね。

• D'accord, je vais faire attention.

  わかりました、気をつけて行きます。

• On peut déblayer un peu si tu veux.

  よければ少し片付けましょうか。

よくある間違い

• ✕ 主語が女性名詞のときもそのまま encombré と書く

  ○ La route est encombrée.

  過去分詞から派生した形容詞のため、主語の性数に合わせて語尾に e や s を補う必要があります。