Pouvez-vous diviser le paiement en ~ parts ?

意味

お支払いを〜回に分けてもらえますか？

解説

相手に分割払いを頼む丁寧な表現。買い物や請求の場で相手にお願いするときに使い、やわらかくて丁寧な依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧高額な買い物の際や、まとまった請求の支払いをするときに店員や窓口のスタッフに対して使います。丁寧な依頼の形をとっているため角が立たず、分割払いが可能かどうかを落ち着いて相談したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il est possible de payer en trois fois ?

  3回払いで支払うことは可能ですか？　（フランスで最も一般的な「〇回払い」の聞き方です。）

• Pourriez-vous fractionner le paiement en deux fois ?

  お支払いを2回に分けていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まった響きのある表現です。）

• Je voudrais payer en plusieurs fois, c'est possible ?

  何回かに分けて支払いたいのですが、可能ですか？　（回数を決めずに分割できるか尋ねる日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous acceptons le paiement en trois ou quatre fois sans frais.

  はい、手数料なしでの3回または4回払いを承っております。

• Désolé, nous ne proposons pas de paiement échelonné.

  申し訳ございませんが、分割払いには対応しておりません。

よくある間違い

• ✕ diviser en deux parts（支払いを2回払いにしたい文脈で）

  ○ payer en deux fois

  「〇回払い」には通常 parts ではなく fois を使います。