Un véhicule a percuté ~.

意味

車両が〜に衝突した。

解説

別の物にぶつかったことを伝える表現。当事者同士の会話や通報で使われ、責任や対処を話し始めるきっかけになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通事故の現場で警察や保険会社に通報する際や、目撃者として状況を説明するときに使われます。客観的かつ明確に「車が何かに激突した」という事実を伝える表現で、事故処理や責任の所在を確認する話し合いの導入になります。

言い換え・似た表現

• Une voiture est rentrée dans un arbre.

  車が木に突っ込みました。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Deux voitures sont entrées en collision.

  2台の車が衝突しました。　（動いている車両同士の衝突を表す改まった表現です。）

• Une voiture a heurté un piéton.

  車が歩行者と接触しました。　（激しい衝突だけでなく、接触全般に幅広く使えます。）

言われたときの返し方

• Est-ce qu'il y a des blessés ?

  けが人はいますか？

• J'appelle les secours tout de suite.

  すぐに救急車を呼びます。

よくある間違い

• ✕ Un véhicule a percuté avec un poteau.

  ○ Un véhicule a percuté un poteau.

  動詞は前置詞を伴わず、直接目的語をとる他動詞です。