Dans combien de ~ arrivez-vous ?

意味

あと〜で到着しますか？

解説

到着までの時間を尋ねる表現。相手に何分・何時間で着くかを丁寧に確認する際に使い、日常会話からややフォーマルな場面まで使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ相手が遅れているときや、来客・タクシーなどの到着予定時間を尋ねる場面で使います。相手にあとどのくらいで到着するかを丁寧に確認でき、日常会話からビジネスまで幅広く活躍する表現です。

言い換え・似た表現

• Dans combien de temps arrives-tu ?

  あとどれくらいで着く？　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• À quelle heure arrivez-vous ?

  何時に到着されますか？　（所要時間ではなく到着予定の時刻そのものを尋ねます。）

• Vous arrivez dans combien de temps ?

  あとどのくらいで着きそうですか？　（語順が平叙文のままで、会話でとてもよく使われます。）

• Tu es là dans combien de temps ?

  あとどれくらいで来られる？　（よりカジュアルに、友人の到着時間を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• J'arrive dans dix minutes.

  あと10分で着きます。

• Je devrais être là d'ici une demi-heure.

  あと30分以内には着くはずです。

• Je suis presque arrivé.

  もうすぐ着きます。

よくある間違い

• ✕ Après combien de temps arrivez-vous ?

  ○ Dans combien de temps arrivez-vous ?

  「今から〜後」という未来の所要時間を表す前置詞は dans を使います。