Montrez-moi ~, s'il vous plaît.

意味

〜を見せてください。

解説

メニューや資料を見せてもらうための丁寧な依頼。飲食店や観光案内で確認したいときに使い、日常的に自然な丁寧表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでメニューを頼む際や、観光案内所、ショップで商品や資料を確認したいときに使います。店員や見知らぬ人に対して用いる、日常的で自然な丁寧表現です。命令形をベースにしていますが、語尾に丁寧な言葉を添えているため失礼になりません。

言い換え・似た表現

• Puis-je voir ~, s'il vous plaît ?

  〜を見てもよろしいですか？　（より改まった、許可を求める丁寧な表現です。）

• Est-ce que je peux voir ~, s'il vous plaît ?

  〜を見てもいいですか？　（日常会話で非常によく使われる標準的な依頼です。）

• Vous pouvez me montrer ~, s'il vous plaît ?

  〜を見せていただけますか？　（相手に行動をお願いする、柔らかいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Le voici.

  はい、もちろんです。どうぞこちらです。

• Voilà.

  はい、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Montrez-moi ce document, s'il te plaît.

  ○ Montrez-moi ce document, s'il vous plaît.

  動詞が丁寧な相手への形なのに、語尾だけ親しい相手向けになっています。