Acceptez-vous ~ excuses ?

意味

あなたは〜の謝罪を受け入れますか？

解説

謝罪を受け入れるか尋ねる表現。相手が謝ってきたときに丁寧に了承を求める語で、フォーマルにも日常会話にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に謝罪をした後、そのお詫びを受け入れて許してもらえるか丁寧に確認する場面で使います。ビジネスやかしこまった場、あるいは深刻なトラブルの後に誠意を示したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Acceptez-vous mes excuses ?

  私の謝罪を受け入れていただけますか？　（自分自身の謝罪を受け入れてほしいときの最も標準的な形です。）

• Acceptez-vous nos excuses ?

  私たちの謝罪を受け入れていただけますか？　（企業や団体を代表して謝罪するビジネスシーンでよく使われます。）

• Tu acceptes mes excuses ?

  謝るから、許してくれる？　（親しい友人や家族に対して尋ねるカジュアルな表現です。）

• Veuillez accepter mes excuses.

  どうか私の謝罪をお受け入れください。　（疑問文ではなく、さらにかしこまってお詫びを申し出る依頼の形です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, ce n'est pas grave.

  もちろんです、大したことではありませんよ。

• J'accepte vos excuses.

  お詫びを受け入れます。

• Ne vous inquiétez pas, c'est oublié.

  ご心配なく、もう気にしておりません。

よくある間違い

• ✕ Acceptez-vous mon excuse ?

  ○ Acceptez-vous mes excuses ?

  「お詫び」の意味では通常複数形を使います。単数だと「言い訳」の意味合いが強くなります。