Je collectionne ~.

意味

私は〜を集めている。

解説

趣味で何かを集めると伝える表現。自分のコレクションを紹介するときに使い、具体的な品目を続けるのが普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう趣味について話すときや、自己紹介の場面で使います。友人同士の気軽な雑談から初対面の相手との会話まで幅広く使え、自分が熱中している収集品について親しみやすく伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je fais la collection de timbres.

  私は切手のコレクションをしています。　（名詞を使った少し改まった響きのある表現です。）

• J'amasse des objets anciens.

  私は古い物を集めています。　（収集というより物をため込むニュアンスを含みます。）

• Je suis collectionneur.

  私はコレクターです。　（趣味として本格的に収集活動をしていると伝えます。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Vous en avez beaucoup ?

  そうなんですか？たくさん持っているのですか？

• C'est une passion originale !

  個性的な趣味ですね！

よくある間違い

• ✕ Je collectionne le timbre.

  ○ Je collectionne les timbres.

  収集する対象は複数あるのが普通なので、複数形の名詞を置きます。