Je demande une indemnisation pour ~.

意味

私は〜の補償を求めます。

解説

損害や費用の補償を求める表現。保険会社や相手に対して正式に請求するときに使い、事務的で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の遅延、配送トラブル、事故などで損害を受けた際、保険会社やカスタマーサービスに対して金銭的な補償を正式に請求する場面で使います。事務的かつ直接的に権利を主張するニュアンスがあり、メールや書面でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Je souhaite obtenir un dédommagement pour le préjudice subi.

  被った損害に対する補償を受け取りたいです。　（より改まった表現で、精神的・物理的被害を強調します。）

• Je demande le remboursement de mes frais.

  費用の返金を求めます。　（実費の返金のみをストレートに求める表現です。）

• J'aimerais être indemnisé pour ce retard.

  この遅延に対して補償していただきたいのですが。　（条件法を用いて少し当たりを柔らかくした言い方です。）

言われたときの返し方

• Veuillez remplir ce formulaire et joindre les justificatifs.

  こちらの申請書に記入の上、証明書類を添付してください。

• Nous allons examiner votre dossier dans les plus brefs délais.

  早急にお客様の申請書類を確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Je demande une compensation de ~.

  ○ Je demande une indemnisation pour ~.

  補償の対象（理由）を表す前置詞は de ではなく pour を用います。