rendre

「rendre」の例文例文

「rendre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette musique me rend calme.

  この音楽を聴くと穏やかな気持ちになります。

• 中級（B1〜B2）

  L'absence de nouvelles précises rend la situation encore plus difficile.

  詳しい情報が入らないことで、状況はさらに難しくなっています。

• 上級（C1〜C2）

  La mondialisation rapide des marchés rend indispensable une refonte complète de notre stratégie.

  市場の急速なグローバル化により、我々の戦略の全面的な見直しが不可欠となっています。

• 日常会話

  Arrête avec ce bruit, tu vas me rendre fou !

  その音はやめて、頭がおかしくなりそうだよ！

「rendre」の意味ごとの使い方

• 〜にする他動詞
• 変える他動詞

  Ce voyage l'a rendu plus patient.

  この旅は彼をより辛抱強い人に変えた。

「rendre」の使い方使い方

• rendre heureux

  〜を幸せにする

  Ce cadeau me rend heureux.このプレゼントは私を幸せにする。

• rendre triste

  〜を悲しくする

  Cette histoire me rend triste.この話は私を悲しくする。

• rendre possible

  可能にする

  Ce plan rend le voyage possible.この計画は旅行を可能にする。

「rendre」とよく一緒に使う語

• rendre heureux　幸せにする
  （heureux：幸せな）
• rendre triste　悲しくする
  （triste：悲しい）
• rendre possible　可能にする
  （possible：あり得る）
• rendre malade　病気にする
  （malade：病気の）
• rendre visite　〜を訪ねる
  （visite：訪問）
• rendre la monnaie　おつりを渡す
  （monnaie：小銭）
• rendre responsable　責任を負わせる
  （responsable：責任者）

「rendre」の類義語との違い類義語との違い

rendre: 外的な影響によって誰かや何かが特定の状態や性質を帯びるようにする。
faire: 行為や手段によって何かを生じさせたりある状態にさせたりする。
mettre: 人や物をある状態に入れる・置いてその状態にする。
donner: 感情や印象を与えてその状態を生じさせる。
provoquer: 出来事や行為が原因となって反応や結果を強く引き起こす。

「rendre」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire qu'une personne ou une chose devienne d'un certain état ou possède une qualité; verbe transitif.

「rendre」のよくある間違い

• ✕ Ce film me rendent triste.

  ○ Ce film me rend triste.

  「Ce film」は単数なので、これに合わせて「rendre」は「rend」と活用します。

• ✕ Je rende ce film possible.

  ○ Je rends ce film possible.

  日本語では「私は」のような主語によって動詞の形を変えませんが、フランス語では「Je」に合わせて「rends」とします。