Que diriez-vous de ~ ?

Que diriez-vous de ~ ?のイラスト

意味

〜するのはどうでしょうか？

解説

軽く提案する表現。丁寧で相手の意向を尊重する語調なので初対面や目上にも使える

例文

Que diriez-vous de prendre un café demain matin ?

明日の朝コーヒーを飲むのはどうでしょうか？

Avec plaisir, à quelle heure ?

喜んで、何時にしますか？

ゲームで覚える・約 1 分

Que diriez-vous de ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや、初対面の相手、目上の方に控えめに提案や打診をする場面で使います。相手の意向を尊重し、押し付けがましさを避けたいときに最適です。洗練された大人の気遣いを感じさせる響きがあります。

言い換え・似た表現

  • Ça vous dirait de faire une pause ?

    少し休憩しませんか？　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい丁寧な表現です。）

  • Si on allait déjeuner ?

    お昼ご飯を食べに行きませんか？　（親しい間柄でカジュアルに誘うときの定番フレーズです。）

  • Et si nous commencions ?

    そろそろ始めましょうか？　（控えめに次の行動を促す、上品で改まった響きのある表現です。）

  • Que pensez-vous d'un café ?

    コーヒーはいかがですか？　（相手の意見や考えを尋ねるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

  • Avec grand plaisir !

    喜んで！

  • C'est une excellente idée.

    それはとても良いアイデアですね。

  • C'est très gentil, mais je ne peux pas.

    お気遣いありがとうございます。ただ、あいにく都合がつきません。

よくある間違い

  • ✕ Que dites-vous de prendre un café ?

    ○ Que diriez-vous de prendre un café ?

    直説法現在だと直接的すぎるため、条件法にして控えめに提案します。

「Que diriez-vous de ~ ?」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
前置詞のあとなので動詞の原形が続きます。また、名詞を直接続けることも可能です。例えば「一杯のお茶はいかがですか」のように、具体的な物や行動を提案する際に幅広く使えます。
Q. 親しい友人にも使えますか？
友人に対して使うと少し堅苦しく、大げさに聞こえることがあります。親しい間柄なら相手を指す語を変えた形にするか、別の砕けた表現を使うほうが自然です。あえて冗談っぽく気取って使うこともあります。

このフレーズの単語を英語では

「Que diriez-vous de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Que diriez-vous de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ