Est-ce que ~ est vieillot ?

意味

〜は時代遅れですか？

解説

古さを尋ねる表現だ。物や言葉が現在の流行や習慣に合うかを穏やかに確認するときに使い、丁寧で直接的すぎない印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知っている言葉や表現、ファッションや家具のデザインなどが今でも通用するか、ネイティブに意見を求めたい場面で使います。友人や語学の先生などに、古臭すぎないか穏やかにニュアンスを確認するのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ça fait un peu vieillot ?

  これ、ちょっと時代遅れに見えますか？　（口語でよく使われる、より自然でくだけた表現です。）

• Est-ce que c'est démodé ?

  これは流行遅れですか？　（主に服や髪型など、ファッションの流行を問う響きです。）

• Ce mot est un peu désuet, non ?

  この言葉は少し古めかしいですよね？　（言葉や表現に対して使われる、少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Non, pas du tout, on l'utilise encore souvent.

  いいえ、全くそんなことありません、今でもよく使いますよ。

• Oui, un peu, c'est plutôt les personnes âgées qui disent ça.

  はい、少しね。どちらかと言えば年配の人がそう言います。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que cette expression est ancienne ?

  ○ Est-ce que cette expression est vieillotte ?

  「古代の・古い」を意味する語を使うと、単に歴史があるような響きになります。

• ✕ 主語が女性名詞なのに vieillot のままにする

  ○ Est-ce que cette veste est vieillotte ?

  主語に合わせて語尾を変化させ、女性形にする必要があります。