Je lui transmettrai ~.

意味

彼に〜を伝えておきます。

解説

誰かに情報を伝える約束。用件やメッセージを相手に届けると約束するときに使い、口頭でもメールでも自然でややきちんとした語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不在の同僚や上司宛ての伝言を預かった際、「責任を持って伝えておきます」と相手を安心させるときに使います。ビジネスの電話やメールはもちろん、日常の改まった場面でも自然に使えます。誠実で丁寧な印象を与える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Je lui dirai.

  彼に言っておきます。　（日常会話でよく使われる、シンプルでくだけた表現です。）

• Je ne manquerai pas de lui transmettre votre message.

  必ず彼にご伝言をお伝えいたします。　（より改まった敬語表現で、ビジネスメールに最適です。）

• Je lui passe le message.

  彼に伝言を渡しておきます。　（口頭でよく使われる親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est très gentil.

  ありがとうございます、助かります。

• Je vous remercie d'avance.

  よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Je lui transmettrai à lui votre message.

  ○ Je lui transmettrai votre message.

  間接目的語代名詞があるため、後ろに同じ人を重ねると不自然です。