fusionner
「fusionner」の例文例文
「fusionner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ces deux petites communes vont fusionner l'année prochaine.
これら2つの小さな自治体は来年合併します。
- 中級（B1〜B2）
Le professeur nous a conseillé de fusionner nos deux exposés pour n'en faire qu'un seul.
先生は私たちの2つの発表を統合して1つにまとめるようアドバイスしてくれました。
- 上級（C1〜C2）
Face à la concurrence internationale, les deux géants pharmaceutiques ont entamé des négociations exclusives afin de fusionner leurs activités de recherche.
国際的な競争に直面し、製薬大手2社は研究開発部門を統合するために独占交渉を開始した。
- 日常会話
On devrait fusionner nos deux listes de courses pour éviter d'acheter les mêmes choses.
同じものを買わないように、2人の買い物リストをまとめちゃおうよ。
「fusionner」の意味ごとの使い方
- 統合する
Pour réduire les coûts, l'entreprise va fusionner deux filiales en une seule.
コストを削減するため、その企業は二つの子会社を一つに統合する。
- 融合する
Sous l'effet de la chaleur, les deux métaux fusionnent pour former un alliage homogène.
熱の作用で、2つの金属が融合して均質な合金を形成する。
「fusionner」のコアイメージコアイメージ
異なる部分が結びついて一つのまとまりとなり、境界が目立たなくなる状態
「fusionner」の使い方使い方
-
fusionner des comptes bancaires
La banque va fusionner des comptes bancaires inactifs pour simplifier leur gestion.銀行は管理を簡単にするため、休眠状態の銀行口座を統合する。
-
fusionner des services
La mairie souhaite fusionner des services qui travaillent sur les mêmes projets.市役所は、同じ事業に取り組むサービスを統合したいと考えている。
-
fusionner une équipe
Le directeur propose de fusionner une équipe avec un autre service.部長は、チームを別の部署と統合することを提案している。
「fusionner」とよく一緒に使う語
- fusionner deux entreprises 2社を合併する
（entreprise：会社） - fusionner les données データを統合する
（donnée：データ） - fusionner des fichiers ファイルを結合する
（fichier：ファイル） - fusionner des partis 政党を合併する
（parti：政党） - fusionner des images 画像を合成する
（image：画像）
「fusionner」の類義語との違い類義語との違い
fusionner: 異なる要素を結合して一体化し、境界が目立たなくする
rassembler: 散らばったものを集めてまとめる
assembler: 部品や材料を合わせて組み立てる
joindre: 別々のものをつなげて一つにする
associer: 二つ以上の要素を結びつけて関連づける
「fusionner」のフランス語での定義フランス語での定義
Unir plusieurs éléments pour former un tout homogène, généralement par combinaison, intégration ou fusion.
「fusionner」の語源語源
fusionnerは名詞fusionに動詞化接尾辞-erを付けた語で、fusionはラテン語fundere（注ぐ・溶かす）に由来し、物や組織を溶かして一つにするという意味が発展した
「fusionner」のコラムコラム
- 日常会話では技術的・公式な文脈（企業の合併、ファイル操作、化学反応など）で用いられることが多く、友人間のくだけた会話ではréunirやassemblerなどの語が選ばれる場合がある
「fusionner」のよくある間違い
✕ Les deux services se fusionnent.
○ Les deux services fusionnent.
日本語で「統合される」と言っても、二つのサービスが一つになる文では「fusionner」をそのまま使います。
「fusionner」のよくある質問
Q. 「fusionner」は目的語を取る形と取らない形でどう使い分けるのですか？
結合する対象を直接言うときは「fusionner des comptes」のように目的語を置き、複数のものが一つになることを述べるときは「Les deux entreprises fusionnent」のように目的語を置きません。「fusionner avec」を使うと、何と一緒になるかを示せます。
「fusionner」に関連する単語
同じ語根「fus／fond」（注ぐ）の単語
fus（溶かす）＋ -ion＋ -ner。fusは、ラテン語fundere「注ぐ」に由来する
ほかに「結合する」と訳せる単語
ほかに「統合する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「変化」の仲間の単語
「fusionner」は英語では
「fusionner」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1