Quelle ~ me conseillez-vous ?

意味

どの〜をおすすめしますか？

解説

丁寧におすすめを尋ねる表現。店員や目上の人、初対面の相手などに敬意を示して意見を求める場面で使い、親しい相手にはややかしこまった響きになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやブティックで、店員にプロの意見やおすすめを丁寧に尋ねる場面でよく使われます。初対面の相手や目上の人に対しても失礼がなく、敬意を払いながらアドバイスを求められます。親しい友人同士で使うとやや堅苦しい響きになります。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous me conseillez ?

  何がおすすめですか？　（名詞を特定せず、広くおすすめを聞く定番の表現です。）

• Qu'est-ce que vous me recommandez ?

  どれをおすすめしてくださいますか？　（より改まった響きを持つ上品な言い回しです。）

• Tu me conseilles quoi ?

  どれがおすすめ？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous conseille le plat du jour.

  本日の日替わり料理がおすすめです。

• Je vous recommande cette tarte aux pommes.

  こちらのアップルパイをおすすめいたします。

よくある間違い

• ✕ Quel me conseillez-vous ?

  ○ Qu'est-ce que vous me conseillez ?

  quel は名詞とセットで使います。単独で「何」と聞く場合は別の疑問詞を使います。

• ✕ Quelle couleur recommandez-vous moi ?

  ○ Quelle couleur me recommandez-vous ?

  「私に」を表す代名詞は、平叙文でも倒置の疑問文でも動詞の前に置きます。