Saluez ~ de ma part.

意味

私のことを〜によろしく伝えてください。

解説

誰かに自分の挨拶を伝える依頼。職場やグループで伝言を頼むときに便利な表現で、カジュアルよりやや丁寧な言い方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人や同僚との別れ際に、その場にいない共通の知人へよろしくと伝言を頼む場面で使います。ビジネスの場や目上の人に対しても失礼にならない、やや改まった丁寧な響きを持つ表現です。日常会話から仕事関係まで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• Dis-lui bonjour de ma part.

  彼（彼女）に私からよろしく伝えてね。　（親しい友人同士で使うくだけた表現です。）

• Dites-lui bonjour de ma part.

  彼（彼女）に私からよろしくお伝えください。　（日常的で使いやすい標準的な表現です。）

• Transmettez-lui mes amitiés.

  彼（彼女）によろしくお伝えください。　（親愛の情を込めた、手紙やメールでも好まれる丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, sans faute.

  ええ、必ず伝えておきます。

• Ça sera fait.

  伝えておきますね。

• Je n'y manquerai pas.

  必ずお伝えいたします。

よくある間違い

• ✕ Dites bonjour à Paul pour moi.

  ○ Dites bonjour à Paul de ma part.

  「私の代わりに」ではなく「私から」という意味の表現を使います。