Vous confirmez que je peux ~ ?

意味

私が〜してもよいと確認していただけますか？

解説

相手に自分の行為の許可を確認する表現。丁寧に許可を求める言い方で、ビジネスや目上にも使え、相手の明確な承認を期待するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口などで、自分の行動に問題がないかを念押しで確認する場面に適しています。上司や取引先など目上の相手にも使える丁寧な表現です。「〜してもよいと認識していますが、間違いありませんか？」と相手の明確な承認を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux partir maintenant ?

  今出発してもいいですか？　（日常会話で広く使われる最も標準的な許可の求め方です。）

• Puis-je vous envoyer le document par courriel ?

  書類をメールでお送りしてもよろしいでしょうか？　（倒置を用いた非常にフォーマルでかしこまった尋ね方です。）

• Tu confirmes que je peux réserver la salle ?

  部屋を予約しちゃっていいんだよね？　（親しい同僚や友人に確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous pouvez y aller.

  はい、その通りです。進めていただいて構いません。

• Oui, je vous le confirme.

  はい、確かに確認いたしました。

• Attendez un instant, je préfère vérifier d'abord.

  少しお待ちください、先に確認させてください。

よくある間違い

• ✕ Vous confirmez de je peux partir ?

  ○ Vous confirmez que je peux partir ?

  動詞「確認する」の後に主語と動詞が続く節をつなぐ接続詞は「デ」ではなく「ク」を使います。