Je porterai plainte.

意味

警察に被害届を出します。

解説

正式に当局に訴える意志を示す。相手の行為を公的に指摘して法的手続きへ進む可能性を強く伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう盗難や詐欺、脅迫などの被害に遭った際、加害者や関係者に対して法的措置をとる意思を明確に伝える場面で使います。強い警告や抗議のニュアンスを含み、相手の違法行為を公的に追及する断固とした態度を示します。

言い換え・似た表現

• Je vais porter plainte.

  被害届を出しに行きます。　（近接未来を使い、すぐに行動を起こす切迫感が出ます。）

• Je porte plainte contre vous.

  あなたを訴えます。　（対象を直接指名し、より直接的で強い対決姿勢を示します。）

• Je vais signaler cela à la police.

  このことを警察に通報します。　（被害届の提出よりは一段階軽い、通報のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Calmez-vous, nous pouvons trouver un arrangement.

  落ち着いてください、話し合いで解決できます。

• Faites ce que vous avez à faire.

  どうぞご自由に、すべきことをしてください。

よくある間違い

• ✕ Je vais appeler un avocat を警察への通報の意味で使う

  ○ Je vais porter plainte.

  弁護士を呼ぶことと警察へ被害届を出すことは手続きが異なります。