~ est bloquée.

意味

〜は詰まっている。

解説

何かが詰まって動かないことを伝える。家庭内や身の回りで物が引っかかって動かない状況を冷静に報告する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭やオフィスで、ドアや引き出し、紙詰まりを起こしたコピー機などが引っかかって動かないときに使います。家族や同僚に対して、困った状況を冷静に事実として伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça coince.

  引っかかっています。　（日常会話でよく使う、より口語的でくだけた表現です。）

• C'est bouché.

  詰まっています。　（パイプやトイレなど、管状のものが塞がっている際に使います。）

• C'est coincé.

  挟まって動かないです。　（物と物の間に挟まって固定されているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Attends, je vais t'aider.

  待って、手伝うよ。

• Laisse, je vais regarder ça.

  そのままにして、私が見てみるよ。

よくある間違い

• ✕ Le tiroir est bloqué. を bloquée と書く

  ○ Le tiroir est bloqué.

  主語が男性名詞の場合は女性形の語尾の e を付けず、男性形にします。