Les voyants sont-ils ~ ?

意味

警告灯は〜状態ですか？

解説

ランプの作動状況をたずねる表現。主に車や機器で警告灯が点いているか否かを事実確認する場面で使い、命令ではなく状況把握を意図する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車のダッシュボードや家電製品、通信機器などに異常がないか点検する場面で使われます。修理の技術者やサポート窓口の担当者が、現状を正確に把握するために顧客や同乗者へ尋ねる際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les voyants sont allumés ?

  ランプは点灯していますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な尋ね方です。）

• Les voyants sont allumés ?

  ランプは点いていますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルな聞き方です。）

• Y a-t-il un voyant qui s'allume ?

  どれか点灯しているランプはありますか？　（特定の警告灯が作動しているかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, le voyant rouge clignote.

  はい、赤いランプが点滅しています。

• Non, aucun voyant n'est allumé.

  いいえ、どのランプも点いていません。

• Oui, ils sont tous éteints.

  はい、すべて消灯しています。

よくある間違い

• ✕ Les lumières sont-elles allumées ?

  ○ Les voyants sont-ils allumés ?

  部屋などの照明（リュミエール）と機器の表示灯（ヴォワイヤン）は単語が異なります。