Je joins ~.

Je joins ~.のイラスト

意味

私は〜を添付します。

解説

メールでファイルを添付する表現。ビジネスでも日常でも使われ、送信物を知らせる簡潔な言い方

例文

Je joins le contrat.

私は契約書を添付します。

Merci, je regarde ça.

ありがとう、確認します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうメールで書類や画像などのファイルを添付して送信する際に使います。ビジネスからプライベートまで幅広く使える標準的な表現で、相手に送付内容を明確かつ簡潔に伝えることができます。

言い換え・似た表現

  • Veuillez trouver ci-joint mon CV.

    私の履歴書を添付にてお送りいたします。　（ビジネスメールで定番の、より丁寧な定型表現です。）

  • Je vous joins le document.

    あなたにその書類を添付してお送りします。　（「あなたに」を明示し、ビジネスでも使いやすい表現です。）

  • Tu trouveras la photo en pièce jointe.

    添付に写真を載せたよ。　（親しい同僚や友人に送るカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • Bien reçu, merci.

    確かに受け取りました、ありがとうございます。

  • Merci pour le document.

    書類をありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ Je joins à ce mail...

    ○ Je joins à ce courriel... または Je joins...

    動詞joindreは直接目的語を取るため、単にJe joins le document.とするのが自然です。

「Je joins ~.」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな語が続きますか？
「le fichier（ファイル）」や「le document（書類）」、「la facture（請求書）」などの名詞が直接続きます。代名詞を使って「Je vous le joins.（それをあなたに添付します）」と言うこともできます。
Q. 添付ファイル自体は何と言いますか？
一般的に「pièce jointe」と言い、メールソフトでは「PJ」と略されることも多いです。メール本文では「en pièce jointe（添付にて）」という形で頻繁に用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「Je joins ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je joins ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ