Pouvez-vous prioriser ~ ?

意味

〜を優先していただけますか？

解説

相手に優先を依頼する表現。丁寧で職場やサービスでよく使い、何かを先に処理してほしいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や部下、取引先に特定のタスクを先に対応してほしいときに使います。押しつけがましさを抑えつつ、緊急度をしっかり伝えられる丁寧な表現です。メールや口頭の両方で頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous prioriser ce dossier ?

  この案件を優先していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Merci de traiter cette tâche en priorité.

  この作業を最優先でご対応願います。　（指示としてのニュアンスがやや強まります。）

• Serait-il possible de faire passer ceci d'abord ?

  こちらを先に進めていただくことは可能でしょうか？　（より控えめで相手の都合を気遣う言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• D'accord, je passe ce dossier en priorité.

  承知しました、この案件を優先します。

• Je fais au plus vite dès que possible.

  可能な限り早急に進めます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous donner la priorité pour ce dossier ?

  ○ Pouvez-vous donner la priorité à ce dossier ?

  「〜に優先権を与える」は前置詞 à を用いるため、pour は誤りです。