Ne vous levez pas tout de suite.

意味

すぐに立ち上がらないでください。

解説

直ちに立ち上がらないよう注意する表現。めまいや負傷の疑いがある相手に安全確保のために用い、相手をいたわるニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧転倒した人や、貧血・めまいで体調を崩した人に対して使います。相手の安全を最優先に考え、無理に動かないよう優しく気遣いながら制止するニュアンスが含まれます。主に初対面の人や目上の人、大人に対して用いる表現です。

言い換え・似た表現

• Ne te lève pas tout de suite.

  すぐに立ち上がらないで。　（家族や友人など親しい相手に使うくだけた形です。）

• Restez assis un instant.

  少しの間座っていてください。　（すでに座っている相手に、そのまま休むよう促します。）

• Prenez votre temps pour vous relever.

  慌てずにゆっくり立ち上がってください。　（相手のペースを尊重し、より丁寧に配慮を示す表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais attendre un peu.

  わかりました、少し待ちます。

• Merci, j'ai la tête qui tourne.

  ありがとうございます、少しめまいがします。

• Ne vous inquiétez pas, ça va aller.

  心配しないでください、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Ne levez-vous pas tout de suite.

  ○ Ne vous levez pas tout de suite.

  否定の命令形では、代名詞は動詞の後ろではなく前に置くためです。