Écrivez-le dans ~, s'il vous plaît.

意味

それを〜欄に書いてください。

解説

備考や自由記入欄への記入を求める表現。フォームの自由欄や備考欄に具体的な事項を書き込んでほしい場面で使う丁寧な依頼で、カジュアルすぎない穏やかな口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、店舗などの窓口で、申請用紙やアンケートを記入してもらう際に使います。備考欄や指定の記入枠に特定の情報を書いてほしいときに適しており、穏やかで失礼のない丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Veuillez l'écrire dans ce champ.

  こちらの欄にご記入いただけますでしょうか。　（公的な案内や書面などで使われる、より改まった表現です。）

• Merci de le préciser dans la case remarques.

  備考欄にその旨をご明記ください。　（「明記する」という動詞を使い、案内文などでよく用いられます。）

• Notez-le ici, s'il vous plaît.

  こちらにそれを書き留めてください。　（手短にメモしてもらうような場面で使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je le fais tout de suite.

  分かりました、すぐに書きます。

• Très bien, c'est fait.

  承知しました、書けました。