Quelles mesures préconisez-vous pour ~ ?

意味

〜についてどのような対策を推奨しますか？

解説

相手の提案を尋ねる表現。日常の相談で具体的な行動案や手順を丁寧に求めるときに使い、やや改まった語調で相手の意見を尊重するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、問題解決に向けた具体的な対策や手順を相談する際に使われます。上司や専門家、取引先に対して用いられることが多く、相手の見解や専門性を尊重しながら助言を求める、改まった丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Que recommandez-vous pour remédier à ce problème ?

  この問題を解決するために何を推奨されますか？　（一般的な動詞を用いた、やや柔らかく標準的な表現です。）

• Quelles solutions proposez-vous pour cela ?

  それについてどのような解決策を提案されますか？　（対策というよりアイデアや解決案を広く求める表現です。）

• Qu'est-ce qu'on pourrait faire pour améliorer la situation ?

  状況を改善するために何ができるでしょうか？　（同僚などに対してカジュアルに相談する表現です。）

言われたときの返し方

• Je préconise de commencer par une analyse de la situation.

  まずは現状の分析から始めることをお勧めします。

• À mon avis, il serait judicieux de renforcer l'équipe.

  私の考えでは、チームを増強するのが賢明かと思います。

• Nous pourrions envisager une révision complète du processus.

  プロセスの全体的な見直しを検討できるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Quelles mesures conseillez-vous pour... ? を常に使う

  ○ Quelles mesures préconisez-vous pour... ?

  個人の助言には conseiller も使えますが、公的な対策の推奨には préconiser が適しています。