Jusqu'à quelle heure servez-vous ~ ?

意味

何時まで〜を提供していますか？

解説

提供時間を尋ねる丁寧な質問。カフェやレストランで朝食やランチなど特定のメニューがいつまで頼めるかを確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストランの店員に対して、朝食やランチ、デザートなどの提供時間を尋ねる場面で使います。vous を用いた丁寧な表現なので、初めて訪れるお店でも失礼なく使えます。看板を見ても時間帯が分からないときに便利です。

言い換え・似た表現

• Vous servez le petit-déjeuner jusqu'à quelle heure ?

  朝食は何時まで出していますか？　（語順を平叙文の形にした、会話でよく使われる表現です。）

• Jusqu'à quelle heure est-ce qu'on peut déjeuner ?

  何時まで昼食をとることができますか？　（食事する客側の視点で時間を尋ねる表現です。）

• À quelle heure se termine le service du midi ?

  昼の営業は何時に終わりますか？　（ランチタイムの終了時刻を直接聞く、少しかしこまった言い方です。）

言われたときの返し方

• Nous servons jusqu'à quatorze heures.

  14時まで提供しております。

• La cuisine ferme à vingt-deux heures.

  厨房は22時に閉まります。

よくある間違い

• ✕ À quelle heure servez-vous le déjeuner ?

  ○ Jusqu'à quelle heure servez-vous le déjeuner ?

  À quelle heure だけだと「何時に（開始するか）」の意味になります。