Comment me tiendrez-vous informé du ~ ?

意味

どのようにして私に〜のことを知らせてくれますか？

解説

相手に情報の伝達方法を尋ねる表現。フォーマルな語調で書き言葉にも使われ、通知の手段や責任者を明確にしたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や行政機関とのやり取りで使われます。進捗状況や結果をどの連絡手段（メール、電話など）で伝えてもらえるかを確認したいときに適しています。改まった丁寧なトーンで、書面やメールでも非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Comment serez-vous en contact avec moi pour la suite ?

  今後のことについて、どのようにご連絡をいただけますか？　（今後の連絡方法全般について尋ねる表現です。）

• Par quel moyen m'informerez-vous des résultats ?

  どのような手段で結果を知らせていただけますか？　（連絡の手段（電話かメールかなど）を明確に問う表現です。）

• Comment me tiendras-tu au courant ?

  どうやって知らせてくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous enverrai un courriel dès que possible.

  できるだけ早くメールでお知らせいたします。

• Nous vous contacterons par téléphone dès que nous aurons des nouvelles.

  進展があり次第、お電話にてご連絡を差し上げます。

よくある間違い

• ✕ Comment me tiendrez-vous informé de la suite ?（話し手が女性の場合もinforméのまま）

  ○ Comment me tiendrez-vous informée de la suite ?

  話し手が女性の場合、過去分詞は女性形のinforméeと一致させる必要があります。