Ça dépend.

意味

状況次第だ

解説

条件によって結果が変わることを表す。カジュアルにもフォーマルにも使えるが、正式な場では補足説明を加えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう「明日行く？」や「それって高い？」と聞かれ、条件次第で答えが変わるため即答できない場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く使えますが、単体で言い放つと少しぶっきらぼうに聞こえるため、何次第なのかを続けて説明すると親切です。

言い換え・似た表現

• Ça dépend des cas.

  ケースバイケースです。　（場合によって異なると客観的に述べる表現です。）

• C'est selon.

  時と場合によります。　（やや改まった響きのある簡潔な言い回しです。）

• Ça dépend de la situation.

  状況によります。　（より具体的で丁寧なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Ça dépend de quoi ?

  何次第ですか？

• Je comprends, tiens-moi au courant.

  わかりました、また状況を教えてください。

よくある間違い

• ✕ Ça dépend sur le temps.（天気次第です）

  ○ Ça dépend du temps.

  英語の depend on に引っ張られがちですが、前置詞は de を使います。