En supposant que ~.

意味

もし〜だと仮定して。

解説

ある条件を前提とする表現。前提を示して結論や対策を導くときに使い、日常でもやや改まった場面でも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や計画の場で、ある特定の状況を仮定して今後の対策や結論を導き出したいときに使います。同僚や友人との真面目な相談からビジネス会議まで幅広く活用でき、論理的に話を進めたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• À supposer que ce soit vrai.

  それが本当だと仮定しても。　（より文語的で、書き言葉や改まった場面で好まれます。）

• Si on admet que le projet est validé.

  プロジェクトが承認されると認めるなら。　（前提を受け入れるニュアンスがやや強くなります。）

• En partant du principe qu'il vienne.

  彼が来るという前提で言えば。　（日常会話でもよく使われる、方針を固める表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, nous devrons adapter notre stratégie.

  その場合、私たちは戦略を修正しなければなりませんね。

• C'est une hypothèse tout à fait envisageable.

  それは十分に考えられる仮説ですね。

よくある間違い

• ✕ En supposant qu'il pleuvra demain.

  ○ En supposant qu'il pleuve demain.

  接続詞の後は直説法ではなく接続法を用いる必要があります。